موقع تماشای کراس گیم
...مطمعن شید نور اتاق کافیه
و در فاصله ی مناسبی از صفحه نمایش هستید, باشه؟
.خیلی گرمه
این اواخر چیزی درمورد تیم حیاط پشتی شنیدی؟
.نچ
راستش خیلی وقته ندیدمشون. منحل شدن؟
.دارن مسابقه می دن
مسابقه؟
دو بار در هفته، اونا با مدارس دیگه .تو زمینشون مسابقه می دن
اون پیرمرد خیلی وقته که مربی گری می کنه .پس افرادی رو تو کلوپ های بیسبال دیگه میشناسه
و تو هم بهشون این اجازه رو دادی؟
.موافق باشم یا نه اون اصلا باهام درموردش حرف نمی زنه
...مدرسه حتی بهش یه آلونک خوب داده
.انگار زودتر از چیزی که فکر می کردم از هم می پاشه
.اون یه پیرمرد احمقه
خب نتیجه ی مسابقاتشون چطوره؟
.پنج بازی، پنج باخت
.خب، خب
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
فقط خوش بگذرون
!بیرون
!پایان بازی
!خیلی ممنون
.خیلی ممنون. شرمنده که این قدر چیز خواستم کوجیما
.نیازی نیست. شنیدم چی شده
.براتون بهترین آرزوها رو دارم مربی مائنو
!کیتامورا-کون
!پرتابت خوب بود
!ممنون
.پرتاب خوبی بود
درسته؟
.مربی مائنو
.اوه. کم پیش میاد باهام حرف بزنی
.مدیر دنبالت می گرده
منظورت مدیر موقته؟
.فقط زود باش برو ببینش
.باشه، باشه
.خب، مدیر، بقیه اشُ میسپارم به تو
.باشه
این برگه ی امتیازاته؟
هر 6 مسابقه رو باختید، هان؟
.آره
هی، هی، پیری! همین جوری .نیا وسط زمین
.اوه، معذرت می خوام، معذرت می خوام
!بابابزرگ
...هیروکو! آکایشی و بقیه رو نمی بینم
.تیم حیاط پشتی اون پشته
اون پشت؟
هی تو. زود باش این لباس ها !رو برادر ببر بشور، سریع
.باشه
شما کی هستین؟
خود شما چی؟
.این منیجر تیم اصلی، شیدو-سانه
شیدو؟
.آره. اون دختر مدیر شیدو هست
.مدیر موقتی
اینا لباس های شستنی تیم اصلین، درسته؟
مگه خودت نباید بشوریشون؟
اونطور که می بینم کاری هم نداری، درسته؟
چی گفتی!؟
.آقا لطفا تو کارهای ما دخالت نکنید
!برو بشورشون
...ب-باشه
نگران نباش. به زودی دیگه لازم نیست .برای تیم حیاط پشتی لباس بشوری
دفتر مدیر
می شه بازم بگی؟
پس حتی گوش هاتم زهوار در رفته شدن، هان؟
همونطور که گفتم تو اخراجی !و تیم حیاط پشتی هم منحل می شه
...که اینطور. باشه
...ولی
می شه قبلش با تیم اصلی یه مسابقه ی دیگه داشته باشیم؟
!سر مربی گری
بعدش اگه خواستید می تونید .منُ اخراج کنید. این حقُ داری
ولی! تو حق نداری فرصت ها و رویاهایی که !اون بچه ها این قدر براشون تلاش کردنُ از بین ببری
مگه تو احمقی؟ فکر کردی می تونی از تیم اصلی ببری؟
!ما می بریم
.حس شیشمم بهم می گه
با وسط بودن موقعیت مربی گری اونا یه مسابقه ی دیگه با تیم اصلی می خوان؟
دفتر مدیر
.چه وقت تلف کردنی
.اونا باید حد خودشونُ بدونن
باید رد کنیم؟
.نه. ممکنه بعد برامون دردسر درست کنن
بیاید از این موقعیت استفاده کنیم .و یه بار برای همیشه تمومش کنیم
...ولی اگه اونا
اگه اونا چی؟
...نه... منظورم اینه که
پس خوبه دیگه، درسته؟
.نقشه ات تحت تاثیر قرار نمی گیره
اگه اونا بتونن تیم اصلی رو تو یه مسابقه ی .واقعی ببرن پس می تونن به کوشین برن
.البته مشخصا نمی تونن...
.البته منم گفتم فقط اگه
.بیا هر چه سریع تمومش کنیم
.قبل از این که بوی آشغال بلند شه
اونا همین الانشم بوی گندشون بلند شده، مگه نه؟
.درسته
یه مسابقه ی دیگه با تیم اصلی؟
.درسته
بر سر موقعیت مربی گری؟
.درسته
اگه ببازیم تیم حیاط پشتی منحل می شه؟
.درسته
...اومم... اینُ می گی ولی ما هنوز
نگران نباش. اونا فردی بازی می کنن .به عنوان یه تیم بازی نمی کنن
...به خاطر همینه که
!ما می بریم
.حس شیشمم بهم می گه
!درسته
این حس چیزیه که مهمه، درسته مربی؟
شما کی باشین؟
.این پدربزرگمه
.سلام، سلام
پدربزرگت؟
قبلا کجا دیدمت...؟
.نه... اولین باره همُ می بینیم
...ببازیم منحل می شیم
.ببریم اون عینک آفتابیه می ره
یه حس ششیم می گه ما می بریم؟
در حالی که حتی کسی رو نداریم تا جایگزین سال سومی هایی که رفتن بشه؟
.خیلی خب. وقت تمرینه
!هی، آزوما! الان دیگه می تونی بس کنی
!آزوما
.ولش کن
.راستی، میکی چی شد؟ از دیروز ندیدمش
ها، واقعا؟
همم، حالا که گفتی، دو شب پیش .دوباره داشت با مربی بحث می کرد
.ای خدا. اون خیلی کله شقه
.واقعا
!مستقیم بلند داخلی
.خوبه! حرکت خوبی بود .امتیار کامل، امتیاز کامل
.ای خدا، خورشید غروب کرده بازم گرمه
بازم رفتی پیش اون زنه تو کافی شاپ؟
.اقلا بهش بگو ایچیو-سان
غذای خوابگاه خوبه؟
سبزیجات می خوری؟
.آره
.که اینطور
...خب پس
مامان نگران می شه اگه زیادی .بیرون بمونم. فکر کنم باید برگردم
راستی اون ماهی که داشتی .دیروز تخم گذاشت
.من ازش نگهداری می کنم پس نگران نباش
.تا بعد
.داداش
.من حتما به کوشین می رم
.فقط خوش بگذرون
.با بیسبال
خوابگاه سیشو
M I K I R Y U U S E I
انتقال؟
.زمان کوتاهی با هم بودیم
جدی هستی؟
.می دونی، من می خوام بیسبال بازی کنم
جوری که وقتی می بریم .همه بعد از بازی دور هم شادی کنن
.هی، آزوما
حتی کسی مثل مربی هم اولش بیسبالُ دوست داشت، درسته؟
...خیلی مطمعن نیستم
.من هرگز اون جوری نمی شم. هرگز
اونا جریانشون چیه؟
اونا بچه های راهنمایی هستن که .بهار بعدی میان دبیرستان
راهنمایی؟
به جز تو، اونا از همه ی .بازیکن های امسالمون بهترن
من اونا رو میارم تو بازی .جلوی تیم حیا پشتی. فقط نگاه کن
.خوبه. انگار بالاخره جای میکی رو پر کردی
میکی؟
اون کیه؟
!وایسا، وایسا، صبر کن
تیم حیاط پشتی قبل از این که من برم داخلش از بین می ره!؟
.این جوری نیست که تیم بیسبال منحل بشه
با توانایی هایی که داری .می تونی به تیم اصلی بری
چرا اون مربی باید منُ راه بده در حالی که می دونه دخترها نمی تونن بازی رسمی کنن؟
.تازه، من نمی خوام تو همچین تیمی باشم
آره، پس ما فقط باید ببریم، درسته؟
آخه چطور ممکنه ببرید؟
نمی دونم چه جور تمرین ویژه ای داشتین ولی مگه هنوز عضو کم ندارین؟
.خب، درسته
اگه اقلا می تونستیم یه فیلدر وسط .با پرتاب قوی پیدا کنیم
الان دیگه دیر نیست!؟
خوبه، تو قبول شدی. پست تو فیلدر وسطه، باشه؟
!و-وایسا
من هنوز راهنماییم، می دونی؟
اشکالی نداره، اشکالی نداره. شنیدم .تیم اصلی هم بازیکن راهنمایی استفاده می کنه
...به نظر درست نمیاد
چی؟
لازم نیست من فیلدر وسط باشم، درسته؟
.من یه پیچرم
.که اینطور
...پس
!کو
.حالا بیا با خوشحالی سنتر وسط شو
آخرین باری که پرتابشُ چوب زدی تو دبستان بود، درسته؟
سوکیشیما، با فیلدر وسط کنار میای؟
!خیلی خب! تمرینُ شروع کنید
شرمنده مربی ایتویاما ...زمینتونُ گرفتیم و این چیزا
.نه بابا این که چیزی نیست
.خیلی زیاد نیست، ولی تشویقتون می کنم
چهار روز تا مسابقه، هان؟
مستقیم
...مدتیه همین جوری وایسادی
منتظر پرتاب قوس داری؟
.آبجی خونه نیست
.از بابات شنیدم. چه بد
.اه، پس می تونی چوب بزنی
.هوم ران خوبی بود
.خیلی حرف می زنی می خوای بازی کنی یا چی؟
...شرمنده... پات
مگه نگفتم؟
.بیش تر اوقات اذیتم نمی کنه
این فقط چوب زدنه نیازی به دویدن سمت بیس نیست، درسته؟
.آزوما جونپی
حس می کردم قبلا یه جایی اون اسمُ .شنیدم... پس اون همون آزوما جونپیه
!خیلی خب! استراحتريال 5 دقیقه
!پنج دقیقه! خیلی خوشحالم
ای خدا، کی فکرشُ می کرد .اون پیرمرد این جوری باشه
در هر صورت، در این همه سالی که ...مربی گری کرده
این اولین باره که .حاضره برای پیروزی بمیره
ب-بمیره؟
اگه همیشه این قدر جدی می بود .تا الان اقلا یه بار به کوشین می رفت
.اون خیلی درمورد بیسبال می دونه
اگه اون از اشتیاقش نسبت به بیسبال برای برنده شدن .استفاده می کرد خیلی وقت پیش مربی معروفی شده بود
الام برای شروع خیلی دیر نیست، هست؟
!خیلی خب! استراحت تمومه
.اون پیری اصلا زمانُ از دست نمی ده
!ول گشتن بسه
.درسته
تو خوبی آئوبا؟
...نیازی به نگرانی تو ندارم
"!ترجیح می دم بمیرم تا قبل از تو بیفتم زمین"
درسته؟
.به خاطر همین نگرانم
...سوکیشیما... منُ بکش بالا
تو خوبی، سنپای؟
.لطفا تکون بخور
تو مسابقه ی فردا شرکت نمی کنی؟
صدمه دیدی؟
صدمه؟
.فقط یه زخم عمیق روی پوست .استخونم باید سالم باشه
...ت-تو داری
بهم ثابت کن تیم اصلی .حتی بدون منم می تونه قوی باشه
چی!؟
وگرنه... این جوری بیفایده نمی شه؟
.چیزی که من دنبالشم راه قطعی به کوشینه
.همین
...ت-تو
می خوای منُ ول کنی مثل کاری که با میکی کردی؟
...فقط باید ببری
.اگه فکر می کنی می ارزم، همین
.خیلی به خودت مطمعنی
.من فقط ارزشمُ می دونم
.عذر می خوام
خوبی مربی؟
...دستت، خون
!مهم نیست
من هرگز فراموشت نمی کنم، حتی با وجودی که اون روز برنمی گرده
در راه غروب، جایی که منتظرت بودم
نشسته روی دوچرخه، تو یهو منُ محکم گرفتی
هر روزمون پر از لبخند بود
من فکر می کردم این طبیعیه، تو همیشه اونجا می مونی
غرق شده در عشق تو، قدم به قدم
با جلو گذاشتن پام، از این خواب بیدار می شم؟
من هرگز فراموشت نمی کنم، اگرچه رویای زودگذری بود
روزهای نارنجی، شما تنها چیزی هستید که تو چشممید
پنهان از بقیه، من در قلبم یک عشقُ نگه می دارم
!من هرگز فراموش نمی کنم
یش نمایش
سه تا توپ صحیح بعد از 3 تا اوت؟
اون راهنمایی ها واقعا این قدر خوبن؟
نچ. ایس ما نمی دونه .چطور بره تو حس
من بالاخره برش می گردونم .حتی اگرم ازم نخوای
من حتی نمی تونم حساب کنم .تو چند بار بهمون خیانت کردی
به خاطر این که هرگز .ازم انتظاراتی نداشتین
دفعه ی بعد در قسمت 16 کراس گیم از کجا باید بدونم؟
.احمق، زمان درخشش من داره می رسه
Sub Smith - 2009.07.12